Здрасти, Майк. Радвам се да те видя жив.
Тъкмо щях да пращам спасителен отряд.
Получих съобщенията ти, но бях зает.
Както винаги съм поръчала повече от достатъчно.
Трябва да ми помогнеш.
Не съм тук за китайското.
Сериозно ли говориш? Отказваш безплатно китайско?
Трябваше да ми кажеш, че Фицрой е вампир.
Да, защото ти лесно приемаш такива неща.
Какво ще направиш? Ще насъскаш селяните?
Ще запалиш няколко факли? Ще забиеш кол в сърцето му?
Да, може би.
Пропускаш факта, че ми спаси живота, така че не може да е заплаха за мен.
Добре, но значи признаваш, че е опасен за другите хора.
Не ми извъртай думите.
Последния път, когато бях на кино, тези бяха лошите.
Вярваш на всичко, което виждаш в филмите?
Виж, той ми помага. - Помага ти с какво?
Залавя зомбита и върколаци, неща от този сорт ли?
Майк, знам, че изглежда невероятно,
но по-различно ли е от тези, които сме затваряли зад решетките?
Ами този, който пронизваше жертвите си
и ги използваше като марионетки?
По-странен ли е от това?
Ако трябва да ги сравняваме, Хенри е направо светец.
Колко си поръчала? - Прекалено много.
Има ли от лютото пиле?
Да.
Мисля, че си изгубих апетита.
Здрасти, скъпа, изгубих представа за времето. Тръгвам след 5-10 минути.
О'Конър?
Ти ме изостави.
Как са ти разрешили разговор толкова късно вечерта?
Вече си мъртвец.
Усещаш ли ме?
Обади ми се като излезеш. Ще те заведа на обяд.
"Оставете съобщение след сигнала."
Усещаш ли ме, Стамп?
Мъртъв си. Мъртъв си.
Стамп... усети ме...
Не! Не! Не!
.:: КРЪВНИ ВРЪЗКИ ::.
Сезон 1, Епизод 5 "Пътуващият покойник"
Когато Фреди не се прибра до полунощ,
разбрах, че нещо не е наред.
Портиерът го намерил в асансьора.
Казаха ми, че е било удар.
Но вие мислите, че е друго?
Съжалявам, просто...
Няма проблем.
Успокойте се първо.
Бил е Магнъс О'Конър.
Магнъс О'Конър.
Той е бивш клиент на Фреди.
Да, този тип адвокати си спечелват доста врагове.
Но защо смятате, че Магнъс О'Конър е замесен?
Това е от гласовата поща на телефона му.
Стамп..
Ти ме изостави.
Вече си мъртвец.
Усещаш ли ме?
Мъртъв си.
Какво има О'Конър срещу мъжа ви?
Знам само че Фреди обичаше да побеждава в съда.
Но когато изгуби това дело, изглеждаше облекчен.
Каквото и да искаш, ще струва повече от няколко понички.
Скритите мотиви не могат да се крият зад кутия понички.
Плюс това ще се уверя, че сме квит,
преди да ти искам някакви услуги,
като например всичко, което можеш да намериш за Магнъс О'Конър.
И какво му е толкова важното на Магнъс О'Конър?
Помниш ли Фред Стамп, адвокатът?
Намерен е мъртъв в асансьор.
И не е могло да се случи на по-добър човечец...
Докладът на патолога гласеше: "естествени причини".
Но г-жа Стамп мисли, че О'Конър е искал мъжът й мъртъв.
Добре.
О'Конър, Магнъс.
О, той е съкровище.
Пълно досие с агресивни действия като непълнолетен.
Заподозрян в шест престъпления на ирландски банди в Монреал
и в още няколко с група мотористи. - Съдебно решение?
Не, бил е на свободна практика.
Изглежда, че да наранява хора му е било призвание.
Преди десет години е спрян за пътно нарушение
и на мястото да шофьора е намерена отрязана глава.
Е, никой не обича да пътува сам.
Дали са му статус на опасен престъпник,
без право на обжалване.
Първата нощ в Милхейвън е убил съкилийника си.
Онзи е искал да го предаде?
Не, мисля, че просто е искал собствена стая.
Ами в затвора?
Някакви банди или други провинения?
Не, абсолютен самотник. Само един посетител всяка седмица.
Мама.
Не, не. Той не е твоят човек.
Защо?
Самоубил се е преди седмица.
Хенри?
Хенри!
Рисуването не върви ли?
Наистина ли е нужно?
Ако искаш да говорим, ще трябва да позираш.
Добре, значи Фред Стамп е адвокат.
Намерен е мъртъв в асансьор.
Патологът заключва, че е удар, но вдовицата му намира
странно съобщение в гласовата му поща от един извратеняк,
негов бивш клиент - Магнъс О'Конър.
Хенри!
Това става само, ако обменяме идеи.
Добре. Защо?
Защото искаме да обмислим всяка вероятност
не трябва да се връзваме с някоя теория прекалено рано.
Ами ако първата теория е вярната?
Просто така се прави, ясно?
Нали каза, че искаш да се научиш как се разрешават случаи?
Ето така става. - Ясно, слушам те.
Г-жа Стамп смята, че Магнъс О'Конър е главният заподозрян,
но тук има малък проблем -
онзи се е самоубил преди седмица.
Наел е някого. Така е най-лесно.
Но защо ще се мъчиш да убиеш някого,
след като планираш самоубийство?
Това трябва просто да е съвпадение.
А може би О'Конър си отмъщава от гроба.
О, да, това е страхотно. Точно от това имам нужда.
Мислих, че искаш да обмислиш всяка възможност.
Свърши ли? - Почти.
Да, само дето си забравил проблема с очите
и татуировките ми.
Е, така те виждам аз.
Страхотно.
Вики Нелсън, принцесата воин.
Салонът е затворен.
Не приемам повече клиенти.
Къщата е в траур.
Не идвам за подстригване.
Искам да ви задам няколко въпроса относно сина ви.
Брейди?
В какво си се забъркал пък сега, безделник такъв?
Всъщност става дума за сина ви Магнъс.
Аз съм частен детектив.
Какво искате да знаете?
Просто исках да ми кажете нещо за приятелите му.
Защо не го оставите да почива в мир?
Г-жо О'Конър,
адвокатът, защитавал сина ви, е намерен мъртъв тази сутрин.
Той беше добре момче!
Напусна училище, след като баща му почина,
за да издържа мен и Брейди.
Той ми построи този салон.
Убиха духа му там вътре.
Много съжалявам за загубата ви.
Нямате си и представа какво е!
Махайте се.
Веднага се махайте.
Не трябваше да правите това...
да я разплаквате.
Ако дойдете отново, ще съжалявате.
Вие не сте като брат си.
Той можеше и да успее да ме сплаши.
Хората, който се замесват с това семейство, накрая страдат.
Това не е заплаха, а факт.
Брейди?
Тръгвайте.
Възможно ли е друго освен удара да е убило Фреди Стамп?
О, не. Всеки би умрял от сърдечен удар.
Това просто означава, че сърцето ти спира да бие.
Въпросът ти трябва да е: Какво е причината сърцето
на г-н Стамп да спре да бие?
Какво е убило Фред Стамп?
Нямаше следи от инжекции по тялото му
и нищо необичайно в токсилогичните резултати.
Значи няма външни причини?
Не е задължително.
Натъртвания по сърцето.
Виждаш ли?
Наблюдавай.
Някой е бръкнал в гръдния му кош и е стискал сърцето му, докато спре?
Както казах,
сърдечен удар.
Какво знаеш за самоубийството на Магнъс О'Конър?
Имам достъп до всеки доклад на патолог
за последните 20 години.
Ето.
Това е диаграма, направена от патолога, на раните,
които Магнъс О'Конър си е причинил.
Май е по твоята част.
Какво? Няма ли понички?
В досието на О'Конър случайно да е споменато за пентаграма,
изрязан на гърдите му, когато се е самоубил?
Нека да видим. Сега като го споменаваш...
И си пропуснал да ми кажеш защото?
Защото няма да ти давам още причини
да тръгнеш да гониш чудовища.
Значи си ме излъгал за случая?
Опитвам се да спра убиец.
А аз се опитвам да те опазя жива, Вики.
Детектив Целучи!
Имаш да разследваш убийства.
Срещите ти могат да почакат до вечерта.
Ти си от тези деца, които винаги са се бутали отпред, нали?
Правилата са създадени с причина, Нелсън,
не че би го разбрала някога
Да. Правилата не разрешават случаите.
Детектив Целучи...
в офиса ми.
Виж, Майк, трябва ми докладът на патолога?
Знам, че има нещо там.
Добре, но при едно условие.
Ще ти дам информация, но ти ще ми казваш какво става.
Разбра ли? - Добре.
Добре.
Значи охраната са го намерили на пода,
заобиколен от посипана сол
и горяща свещ, чаша вода и тамян.
Добре, продължавай.
Издълбал е пентаграм на гърдите си
след това е порязал ръцете си с...
добре наточено острие, направено от плоска лъжица.
Явно това е бил денят за Черна магия на етажа.
Има 4 елемента на живота според Келтите - земя, въздух, вода и огън.
Пентаграмът осъществява връзката между елементите и духа.
Мисля си, че самоубийството му е било част от някакъв магически ритуал.
Значи какво? Жертвал се е, за да убие Стамп?
Виж, хората мразят адвокатите си, но това е малко прекалено.
Трябва да разбера точно какво означава тази церемония.
Има един човек, с който можем да говорим
но не сме говорили от доста време.
Значи сега е времето да наваксате.
Не, виж сега,
да имаш контакт с този човек, създава някой
усложнения, които съм длъжен да премисля преди...
Премисляй ги по пътя натам.
Това ли е твоят експерт?
Хенри Фицрой!
Не очаквах да те видя отново.
Това беше впечатляващо появяване.
И си довел приятел. Седнете.
Не мерси, тук сме само за твоето...
професионално мнение.
Всеки може да ползва услугите. Плаща се в брой.
В твоя случай би било алтернативна форма на изплащане на дълга.
О, Хенри, липсвах ти, нали?
Бих искала да погледнеш тези.
Точно навреме.
Била ли си татуирана скоро?
Белязана?
Покажи ми ги.
Недей!
Какво означават?
Знаците са като тези пръчки.
Те са заклинания или ритуали.
Могат да съберат огромна сила.
Знаех си, че това е лоша идея.
Вярата ти определя магията като зло, Хенри.
Моята версия е много по-просветена.
Бих предпочел думата "глупава".
Та какво друго казват пръчките?
Снимките, които сте донесли,
показват пречистващо заклинание,
магьосническият еквивалент на погребението.
Какво прави това заклинание?
Подготвя духа за пътуването към Домът на Дон,
или Рая, както ще го наречете вие.
Това е проста магия.
Всеки може да я направи. Дори и ти.
Ще го имам предвид.
Има ли още нещо, за което искате да говорим?
Приключихме.
Тогава ще ви помоля сами да намерите изхода.
Гратисчиите са винаги добре дошли.
Има кутия на масата. - Не пипай това.
Вики, всичко, което каза тя за магията, е лъжа.
Тези знаци символизират злото. - Мислиш ли, че съм забравила?
Тя крие нещо,
както и ти.
Шанийд и аз имахме връзка,
преди да разбера колко увлечена е по Тъмните изкуства.
Признавам ти едно -
имаш най-добрите раздели, които някога съм чувала.
Благодаря.
Това е една от тези ситуации, които хем искам да знам,
хем не искам, нали?
Казва се Джордж Нийли.
Умрял е от същата ръка, убила адвоката.
Прокурорът Нийли?
Кажи ми, някога чувала си за
метода за визуализиране на отпечатъци посредством йод и нафтофлавин?
Ти как мислиш?
Това е процес, чрез който отпечатъци
могат да се свалят от принципно негодни за това повърхности,
като човешката кожа на пример.
Казваш ми, че си намерила отпечатъци по сърцето но Джордж Нийли?
Частичен при Нийли и пълен при Стамп.
Това никога няма да издържи в съда,
но отпечатъците съвпадат с тези на Магнъс О'Конър.
Осъзнаваш, че говорим за мъртъвци, които убиват, нали?
Очевидно така изглежда.
Мога ли да го взема?
Здрасти, Корийн.
Искам да провериш дали Джордж Нийли
е бил прокурор по делото на Магнъс О'Конър.
Също така виж и кой е бил съдия и побързай.
Благодаря.
Шанийд.
Изненадах се да те видя снощи.
Беше приятна изненада. - Сега не е удобно.
Пребоядисал си.
Тук си да говорим за интериора?
Не бъди толкова начумерен.
Е, и? Използвах малко магия върху теб.
Все пак аз никога не се оплаквах като пиеше кръвта ми.
Невъзпитано е да откажеш питие, което предлагат.
А аз никога не съм те молил да ме омагьосваш.
Направих го заради нас.
За да съм като вързан за теб.
Преди ти харесваше да си вързан.
Ако не искаш да използвам уменията си, няма да го правя.
Но ти можеш да пиеш кръвта ми,
колкото си поискаш.
Съдия Петигрю!
Ехо!
Съдия Петигрю!
Коя сте вие?
Казвам се Вики Нелсън.
Тук съм, за да ви помогна.
Каза ми, че е убил,
Нийли и Стамп.
А аз съм следващият.
опитах се да звънна в полицията, но...
всичко, което чувах е неговият глас.
Какво става тук? За какво е всичко това?
Нямам представа! Той е психопат.
От моя опит знам, че тези, които отиват в затвора
обвиняват или прокурора,
или защитника си, но не и двамата,
камо ли съдията.
Какво точно намеквате?
Нищо не намеквам.
Не съм аз тази, която се криеше в паник стаята.
Какво има Магнъс О'Конър срещу вас?
Нищо.
Магнъс О'Конър е машина за убиване.
Значи всички си стиснахте ръцете и решихте да го прецакате?
Ясно, съжалявам, че ви притесних. Ще тръгвам, но...
да не забравите да поздравите О'Конър, когато го видите.
Не започна като натопяване.
Всички знаеха, че той е виновен
за всички убийства,
не само за това, където го хванаха с окървавени ръце.
Всичко, което ни трябваше да го обвиним беше в онази кола.
И тогава един детектив новобранец
съсипа цялата работа, като отвори вратата на колата.
Уликата падна на земята и ченгето я покри с якето си.
Така доказателството беше повредено.
Та вие със Стамп и Нийли погребахте това в името на справедливостта.
Стамп така и не научи.
А сега, г-це Нелсън, е ваш ред.
Работя за вдовицата на Стамп.
Досетих се за връзката между Стамп, Нийли,
вас и О'Конър.
Предположих, че О'Конър ще иска всички си мъртви,
затова дойдох тук...
да предотвратя това.
А сега цялата история?
Магнъс О'Конър не е...
точно жив.
Ще ми отнеме време да обясня.
Само трябва да ме слушате
и ще се опитам да ви измъкна оттук цял.
Опаковайте малко дрехи. Махаме се оттук.
Това ми липсваше.
Имахме и хубави моменти.
Тръгвам.
Не, Хенри. Остани с мен.
Трябва да вървя.
Ще се забавляваш повече, ако останеш.
Точно така.
Направи го отново, нали?
Това и искаш.
Посмя да използваш магия върху мен?
За да те защитя.
Видях бъдещето ти. В опасност си и исках да те защитя.
Вики...
Забрави я. Прекалено късно е.
Моли се да грешиш.
Здрасти, искам да го заведеш в някой хотел.
Увери се, че не те следят. Плати в брой.
Не се обаждай на никой. - Добре.
Откъде да знам, че мога да му вярвам?
Защото аз му поверявам живота си.
Така ли?
Благодаря ти.
А как да знам, че мога да вярвам на теб?
Искаш ли да останеш тук и да чакаш О'Конър?
Да вървим.
Майчице!
Добре ли си?
Хайде.
Вики, не... - Недей!
Виктория, мъртъв е. Мога да го помириша.
Моля те, ела по-късно в офиса ми.
Трябва да се обадя в полицията.
Знам, че тези мъже са свързани.
Искам да знам защо умират.
Чувствай се свободна да ме осведомиш.
Нийли и Петигрю са вкарали в затвора човек на име Магнъс О'Конър.
Стамп е бил набеден, че е участвал.
Доказателство?
Петигрю призна преди да умре.
Заподозрени?
Мисля, че член от семейството на О'Конър
се опитва да отмъсти за смъртта на Магнъс.
Някой от тях да носи крещящ копринен костюм?
Съседът е видял мъж да се промъква около къщата на Петигрю вчера сутрин.
Когато съседът го е разобличил,
онзи му е казал:
"Разкарай се, копеле!"
Край на цитата.
Трябва да е бил Брейди О'Конър.
Вие двамата отидете да разпитате О'Конър.
Трябваше да дойдеш първо при нас. - Не бях сигурна.
И сега един съдия е мъртъв.
Никога не си можела да следваш протокола.
Смъртта на Петигрю трябва да ти лежи на съвестта.
Хайде, Майк, няма нужда и ти да ми сипеш сол на главата.
Трудно ще е.
Какво стана с уговорката ни?
Нямах нищо конкретно.
Никога не си можела да лъжеш, Вики, и по-добре започни да говориш,
преди да те арестувам за възпрепятстване на закона.
Да, но ако го направя, не откачай.
Добре.
Петигрю, Стамп и Нийли са убити от призрака на Магнъс О'Конър.
Призрак.
Чудесно.
Имаш ли доказателства? - Видях го.
А истинско доказателство?
Две смазани сърца с отпечатъците на Маркъс О'Конър по тях.
Нещо друго?
Нийли и Петигрю са принудили
някакъв новобранец да излъже, за да обвинят О'Конър.
И мисля, че призракът ще погне това ченге сега.
Спокойно го приемаш.
Ами, в светлината на последните събития
призрак-убиец е като детска игра, нали?
Добре, мога да идентифицирам детектива от архивите,
но отсега нататък съм част от това, разбра ли ме?
Някой трябва да ти пази гърба.
Можеш да изгубиш работата си за това.
Е, тогава предполагам, че ще отворя детективска агенция, нали?
Трябва да намерим начин да спрем този кучи син най-накрая.
Това може да е трудно след като той може да минава през теб.
Дори не можем да го докоснем. - Аз мога.
Бяхме на стълбите в къщата...
и аз се протегнах да го хвана. Беше просто инстинкт, но...
го хванах за глезена.
Хенри, татуировките ми засветиха и запариха.
Той беше толкова изненадан, колкото и аз.
Може би Шанийд е права за тези неща.
Не е толкова просто.
Тъмните магии са те жигосали.
Това привлича сили към теб
и вече си в достатъчно голяма опасност поради тази причина.
Бъди скривалището ми тогава.
Можеш да ги хвърляш колкото си искаш.
Няма да намериш общо бъдеще с Хенри там.
Затворих.
Ако започнеш да говориш, това няма да отнеме дълго.
Всичките ти отговори са тук.
Какво, ще ми казваш по малко, докато се изтощя?
Не искаш да знаеш.
Сега...
ни кажи истината!
Трима души свързани с делото на брат ти са мъртви.
Едно може да е по естествени причини,
две вече са нещастно съвпадение.
Три - мирише на отмъщение.
Знаете ли на мен на какво ми мирише?
Ти имаш мотив.
Свидетел те е видял на местопрестъплението.
Убил си трима души, нали?
Това въпрос ли е?
Виж... - Дейв.
Виж, Брейди...
разбираме,
наистина.
Той ти е бил брат, твоя кръв.
Сега е мъртъв и ти трябва да направиш нещо.
И аз имам чест
и семейство.
Ако някой се занимава с моите, няма да чакам системата
да се задейства, разбираш ли ме?
Той умря заради убийствата.
Това беше начинът на брат ми.
Знаеше, че няма да го направя, така че...
Кой знаеше?
Брейди, знаеш кой го е направил. Кажи ми.
Не знам нищо.
Кой е наел Магнъс, за да убие тези хора?
Не е наемал никой.
Това е истината.
Няма да кажа нищо друго.
Не и без адвокат.
Тази вечер докоснах призрак,
дори и сама зная, че е невъзможно.
Опитваме се да спасим нечий живот.
В твой интерес е да помогнеш.
Знаците на ръцете ти. Видя ли нещо познато на снимките?
Пентаграма? - Той е могъщ символ.
Свързващ. Свързва душата с тялото.
Естественото и свръхестественото.
В случая теб и демонът. - За какво говориш?
Как Вики е свързана с Астароф?
Само времето ще покаже.
Виж, всичко, което искам да знам е как да спра О'Конър.
Това, което е извършил, не е било пречистваща магия.
Какво точно е направил О'Конър?
Запречил е пътя на духа. Хванал го е в капан.
Свързал го е с какво?
Нещо или някой.
Защо ни излъга?
Не пресичам пътя на хора, които знаят как да правят магии.
Кой го прави?
Разгледайте снимките.
Вече знаете отговора.
Да вървим.
Довиждане, Шанийд.
Ще се видим скоро.
Вярно ли е това, което казват? Бил ли си в къщата на съдията?
Не! - Лъжеш!
Нищо не съм направил. - Мълчи.
Радвам се, че моята не е такава.
Така ли? Както и тя.
Тя каза, че вече имаме отговора.
Какво точно търсим?
Не знам. Просто търси.
Нека помисля отново. Отмъщението е лично, нали?
Да смажеш нечие сърце също.
Имам предвид, че ако искаш някой да умре,
наемаш убиец, нали?
И с един изстрел в главата се приключва.
Това е свързващо заклинание,
и свързва духа с някого.
И пентаграмът също е свързващ символ, нали?
И на келтски означава "майка".
Кучи син...
и го имам предвид буквално.
Имаме проблем.
Опитай се да познаеш кой е прецакал случаят на О'Конър.
Остави го там.
Кой знае кой друг е набелязал О'Конър.
Бил е в затвора толкова пъти, че кой знае коя ще е следващата жертва.
Аз мога да помогна... - Благодаря ти, детектив.
Аз ще поема оттук.
Нека да се изясним.
Значи Магнъс се самоубива в затвора и майка му кара призракът му
да отмъщава на хората, който са го затворили?
Стамп загубва делото.
Нийли, Петигрю и Краули
се договарят да прикрият грешката. Има логика.
Това, което ме ужасява е, че започвам да усещам
как и за мен има логика в това.
Къде е Краули? - В управлението.
Трябва да отидеш да я наглеждаш.
Майката призовава О'Конър,
така че трябва да отидем да я намерим.
Ако тя стои зад това, ще дойда с теб.
Не, някой трябва да остане с Краули.
Наистина не мисля, че тя ще иска да прекара от ценното си време с мен.
Значи аз трябва да се правя на бавачка,
докато ти се биеш
с някакъв призрак-психопат сама?
Аз ще и пазя гърба.
Убеден съм в това.
Не мога да повярвам.
През всичките тези години Краули ми четеше лекции
за спазването на правилата, а самата тя е нарушавала протокола.
Не тя е лошата тук, Вик. - Знам!
Но все пак е гадно, че ще трябва да я спасявам.
Трябва да поговорим.
Нямам време.
Ще намериш.
Моля те.
Лавина О'Конър?
Закъсняхте.
О, Господи.
Това става като се противиш на майка ми.
Къде е тя?
Отиде да убие онова ченге.
Краули. - Трябва да му помогне.
Не, не, недей!
Тя каза, че ще се махне,
ако тя позволи.
Не мога да повярвам, че е причинила това на собствения си син.
Това, което причини на Магнъс беше по-лошо.
Но той сам е извършил ритуалът.
Магнъс не винаги е бил убиец.
Тя го превърна в това.
Тя използваше магиите си
и го накара да върши тези неща.
Когато затворът го отдалечи от нея,
тя го накара да се самоубие.
За да може след това да го върне.
Това е откачено.
Здравият разум не е от чертите на това семейство.
Отидете да помогнете на ченгето.
Но се опитвайте да не я наранявате.
Все пак ми е майка.
Извадих делото на Магнъс О'Конър.
Тъкмо си била назначена в Убийства,
когато са спрели О'Конър.
Ти си била немърливият полицай, който е прецакал доказателството, нали?
Добра работа си свършил.
Дори и след като отворих вратата и главата падна,
все още имахме достатъчно, за да го пипнем.
Тогава какво стана?
Беше детска площадка.
Имаше деца навсякъде,
не исках някое да види главата, за това я покрих с якето ми.
Не можеш да се обвиняваш, че си била състрадателна.
Не искам това да се превърне в новата клюка наоколо, ясно?
Само спомени на някого и жив ще те погреба.
Това не те кара да изглеждаш некомпетентна.
И определено не те кара да изглеждаш слаба.
По-скоро изглеждаш по-човечна.
Благодаря за съчувствената прегръдката.
Уморена съм.
Прибирам се.
Добре, тогава, но ще дойда с теб.
Трима души умряха вече заради това.
А ти вероятно си следващата цел.
Мога да се грижа за себе си.
Преди го докоснах.
Ако имам някаква връзка с него, ще я използвам.
Глупаво ще е да опитам да те разубедя.
Загуба на думи и време.
Поне си вярна на принципите си.
Краули!
Не прави повече това, Целучи.
Ей, ти, маминото момченце!
Не, Вики, недей!
Убий я! Убий я!
Убий я!
Говориш прекалено много.
Майк, добре ли си?
Жива е!
О, слава богу.
Къде е Лавина? - Мъртва е.
Как умря?
Сърдечен удар.
Просто се опитвах да я спра.
Помогни ми. - Нищо ти няма.
Какво им каза?
Истината.
Че Лавина О'Конър е нападнала Краули на паркинга.
Само, че не им казах, че оръжието, което е избрала
е било призракът на мъртвия й син.
Благодаря...
и на двама ви.
Добре.
О, за Бога.
Вие двамата може ли да се преструвате на мили поне за малко?
Беше дълга нощ.
Спасяването на животи е изтощително.
Спасяване на животи... това ти е за пръв път, а, вампире?
Сякаш ти пък знаеш.
Твоята работа започва, когато вече е прекалено късно за жертвата.
Наистина?
Трябва да...
По-добре тръгвайте, имам да си довърша рапорта.
А аз да измисля как да го кажа на клиента ми.
Лека нощ, Майк. - Лека нощ.
Точно като магия.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007